🌸
🌸
THE KINGDOM OF GOD
IS WITHIN YOU
—--
CHRISTIANITY
AND PATRIOTISM
—--
By LEO TOLSTOY
🌸
THE KINGDOM OF GOD
IS WITHIN YOU
—--
CHRISTIANITY
AND PATRIOTISM
—--
By LEO TOLSTOY
🌸
https://theanarchistlibrary.org/library/leo-tolstoy-patriotism-and-christianity
🌸
https://www.gutenberg.org/files/43372/43372-h/43372-h.htm
🌸
🌸
https://www.gutenberg.org/files/43372/43372-h/43372-h.htm
🌸
Tolstoy Leo - The Kingdom of God is Within You - CHRISTIANITY ​AND PATRIOTISM - .pdf | |
File Size: | 3247 kb |
File Type: |
🌸
Someone's Speech in the European Union
🌸
Someone's Speech in the European Union
🌸
🌸
CHRISTIANITY AND PATRIOTISM
🌸
By LEO TOLSTOY
🌸
A Section From the
Chapter VI
🌸
🌸
By LEO TOLSTOY
🌸
A Section From the
Chapter VI
🌸
The bells will peal, long-haired men will dress in golden sacks to pray for successful slaughter. And the old story will begin again, the awful customary acts.
The editors of the daily Press will begin virulently to stir men up to hatred and manslaughter in the name of patriotism, happy in the receipt of an increased income. Manufacturers, merchants, contractors for military stores will hurry joyously about their business, in the hope of double receipts.
All sorts of Government officials will buzz about, foreseeing a possibility of purloining something more than usual.
The military authorities hurry hither and thither, drawing double pay and rations, and with the expectation of receiving for the slaughter of other men various silly little ornaments which they so highly prize, as ribbons, crosses, orders, and stars. Idle ladies and gentlemen will make a great fuss, entering their names in advance for the Red Cross Society, and ready to bind up the wounds of those whom their husbands and brothers will mutilate, and they will imagine that in so doing they are performing a most Christian work.
And, smothering despair within their souls by songs, licentiousness, and wine, men will trail along, torn from peaceful labor, from their wives, mothers and children—hundreds of thousands of simple-minded, good-natured men with murderous weapons in their hands—anywhere they may be driven.
They will march, freeze, hunger, suffer sickness, and die from it, or finally come to some place where they will be slain by thousands, or kill thousands themselves with no reason—men whom they have never seen before, and who neither have done nor could do them any mischief.
And when the number of sick, wounded, and killed becomes so great that there are not hands enough left to pick them up, and when the air is so infected with the putrifying scent of the "food for powder" that even the authorities find it disagreeable, a truce will be made, the wounded will be picked up anyhow, the sick will be brought in and huddled together in heaps, the killed will be covered with earth and lime, and once more all the crowd of deluded men will be led on and on till those who have devised the project weary of it, or till those who thought to find it profitable receive their spoil.
And so once more men will be made savage, fierce, and brutal, and love will wane in the world, and the Christianizing of mankind, which has already begun, will lapse for scores and hundreds of years.
And so once more the men who reaped profit from it all, will assert with assurance that since there has been a war there must needs have been one, and that other wars must follow, and they will again prepare future generations for a continuance of slaughter, depraving them from their birth.
The editors of the daily Press will begin virulently to stir men up to hatred and manslaughter in the name of patriotism, happy in the receipt of an increased income. Manufacturers, merchants, contractors for military stores will hurry joyously about their business, in the hope of double receipts.
All sorts of Government officials will buzz about, foreseeing a possibility of purloining something more than usual.
The military authorities hurry hither and thither, drawing double pay and rations, and with the expectation of receiving for the slaughter of other men various silly little ornaments which they so highly prize, as ribbons, crosses, orders, and stars. Idle ladies and gentlemen will make a great fuss, entering their names in advance for the Red Cross Society, and ready to bind up the wounds of those whom their husbands and brothers will mutilate, and they will imagine that in so doing they are performing a most Christian work.
And, smothering despair within their souls by songs, licentiousness, and wine, men will trail along, torn from peaceful labor, from their wives, mothers and children—hundreds of thousands of simple-minded, good-natured men with murderous weapons in their hands—anywhere they may be driven.
They will march, freeze, hunger, suffer sickness, and die from it, or finally come to some place where they will be slain by thousands, or kill thousands themselves with no reason—men whom they have never seen before, and who neither have done nor could do them any mischief.
And when the number of sick, wounded, and killed becomes so great that there are not hands enough left to pick them up, and when the air is so infected with the putrifying scent of the "food for powder" that even the authorities find it disagreeable, a truce will be made, the wounded will be picked up anyhow, the sick will be brought in and huddled together in heaps, the killed will be covered with earth and lime, and once more all the crowd of deluded men will be led on and on till those who have devised the project weary of it, or till those who thought to find it profitable receive their spoil.
And so once more men will be made savage, fierce, and brutal, and love will wane in the world, and the Christianizing of mankind, which has already begun, will lapse for scores and hundreds of years.
And so once more the men who reaped profit from it all, will assert with assurance that since there has been a war there must needs have been one, and that other wars must follow, and they will again prepare future generations for a continuance of slaughter, depraving them from their birth.
🌸
Толстой Л. “Христианство и патриотизм”. 1894. március 17.
🌸
🌸
In Hungarian
🌸
A lángész mindig tudja, hogy mi fog következni!
Akár 150 évvel előre is.
🌸
🌸
A lángész mindig tudja, hogy mi fog következni!
Akár 150 évvel előre is.
🌸
„Fogyatkozik a világban a szeretet” – Tolsztoj: Kereszténység és hazafiság.
"Felsírnak a harangok, hosszúhajú emberek aranyzsákokat húznak magukra, és nekifognak a gyilkosságért imádkozni. És elkezdődik a régi, jól ismert szörnyűség. Sürgölődni kezdenek a hazafiság és gyűlölet álarcában embereket gyilkosságra buzdító újságírók, örülve, hogy megkétszereződik a bevételük. Vidáman izegni-mozogni kezdenek a gyárosok, kereskedők, a katonai eszközöket szállítók, kétszeres haszonra számítva.
Lázas tevékenységbe kezdenek mindenféle hivatalnokok, érezve, hogy sokkal többet lehet majd lopni, mint általában. Mozgásba lendül a hadvezetés, mert kétszeres fizetést és ellátmányt kap, és reméli, hogy az emberek gyilkolásáért mindenféle általuk nagyra tartott játékokat kap majd – szalagokat, kereszteket, lampaszokat, csillagokat. Megmozdulnak a semmittevő urak és hölgyek, sietnek feliratkozni a Vöröskeresztnél, készülve azok kötözésére, akiket férjeik és bátyjaik fognak gyilkolni, azt híve, hogy ezzel keresztényi módon cselekszenek.
És elnyomva lelkükben az elkeseredést énekkel, zülléssel, vodkával, elszakítva a békés munkától, feleségeiktől, anyáiktól, gyermekeiktől, indulnak az emberek – sok százezer egyszerű, rendes ember, kezükben gyilkolóeszközökkel – oda, ahová hajtják őket. Mennek fázni, éhezni, halálosan megbetegedni, belehalni, mire végül megérkeznek arra a helyre, ahol ezerszámra ölik őket, és ők is ezreket ölnek, nem értve miért, olyanokat, akiket sohasem láttak, akik semmi rosszat sem tettek nekik, mert nem tudtak.
És amikor annyi beteg, sebesült és halott lesz, amennyit nem lesz már kinek összeszedni, amikor a levegő annyira megtelik az ágyútöltelék testek rothadó húsának szagával, hogy már a vezetésnek is kellemetlen, szünetet tartanak, így-úgy összegyűjtik a sebesülteket, halomba hányják őket valahol, a halottakat mésszel leszórva elássák.
A becsapottak tömegét tovább hajtják, egészen addig, amíg nem lesz ebből elegük azoknak, akik mindezt kifundálták, vagy nem kapják meg mindazt amire szükségük volt azok, akiknek ez kellett. És az emberek újra felbőszülnek, megvadulnak, elállatiasodnak, fogyatkozik a világban a szeretet, és az emberiség kereszténnyé válása tíz és száz évekre visszaesik. Azok az emberek, akiknek ez hasznára van, ismét azt fogják mondani, hogy a háború azért volt, mert szükség volt rá, és újból kezdik felkészíteni rá a jövő nemzedékeit, megrontva őket kisgyermekkoruktól kezdve."
Толстой Л. “Христианство и патриотизм”. 1894. március 17. (Ford. Szatmári István)
"Felsírnak a harangok, hosszúhajú emberek aranyzsákokat húznak magukra, és nekifognak a gyilkosságért imádkozni. És elkezdődik a régi, jól ismert szörnyűség. Sürgölődni kezdenek a hazafiság és gyűlölet álarcában embereket gyilkosságra buzdító újságírók, örülve, hogy megkétszereződik a bevételük. Vidáman izegni-mozogni kezdenek a gyárosok, kereskedők, a katonai eszközöket szállítók, kétszeres haszonra számítva.
Lázas tevékenységbe kezdenek mindenféle hivatalnokok, érezve, hogy sokkal többet lehet majd lopni, mint általában. Mozgásba lendül a hadvezetés, mert kétszeres fizetést és ellátmányt kap, és reméli, hogy az emberek gyilkolásáért mindenféle általuk nagyra tartott játékokat kap majd – szalagokat, kereszteket, lampaszokat, csillagokat. Megmozdulnak a semmittevő urak és hölgyek, sietnek feliratkozni a Vöröskeresztnél, készülve azok kötözésére, akiket férjeik és bátyjaik fognak gyilkolni, azt híve, hogy ezzel keresztényi módon cselekszenek.
És elnyomva lelkükben az elkeseredést énekkel, zülléssel, vodkával, elszakítva a békés munkától, feleségeiktől, anyáiktól, gyermekeiktől, indulnak az emberek – sok százezer egyszerű, rendes ember, kezükben gyilkolóeszközökkel – oda, ahová hajtják őket. Mennek fázni, éhezni, halálosan megbetegedni, belehalni, mire végül megérkeznek arra a helyre, ahol ezerszámra ölik őket, és ők is ezreket ölnek, nem értve miért, olyanokat, akiket sohasem láttak, akik semmi rosszat sem tettek nekik, mert nem tudtak.
És amikor annyi beteg, sebesült és halott lesz, amennyit nem lesz már kinek összeszedni, amikor a levegő annyira megtelik az ágyútöltelék testek rothadó húsának szagával, hogy már a vezetésnek is kellemetlen, szünetet tartanak, így-úgy összegyűjtik a sebesülteket, halomba hányják őket valahol, a halottakat mésszel leszórva elássák.
A becsapottak tömegét tovább hajtják, egészen addig, amíg nem lesz ebből elegük azoknak, akik mindezt kifundálták, vagy nem kapják meg mindazt amire szükségük volt azok, akiknek ez kellett. És az emberek újra felbőszülnek, megvadulnak, elállatiasodnak, fogyatkozik a világban a szeretet, és az emberiség kereszténnyé válása tíz és száz évekre visszaesik. Azok az emberek, akiknek ez hasznára van, ismét azt fogják mondani, hogy a háború azért volt, mert szükség volt rá, és újból kezdik felkészíteni rá a jövő nemzedékeit, megrontva őket kisgyermekkoruktól kezdve."
Толстой Л. “Христианство и патриотизм”. 1894. március 17. (Ford. Szatmári István)
🌸